Peter Gabriel - Red Rain fordítás

Peter Gabriel nagy kedvencem és már korábban is úgy gondoltam, hogy le kellene fordítani néhány számát. Az előző Sting szám fordításán felbuzdulva úgy döntöttem, hogy lefordítom énekelhető formába Peter Gabriel Red Rain című számát. Itt van a link: Peter Gabriel - Red Rain

A számról azt lehet tudni, hogy eredetileg P.G. egy álmát szerette volna megénekelni (P.G. a medencéjében úszik és piros bort oiszik), de később a savasesők témájában használta fel a motívumot, tehát a szám valójában a savas esőkről szól.

Sajnos a magyar nyeév és az angol nyelv különbözik és a "Red Rain" kifejezés, ami vörös esőt jelent magyarul nem hangzik jól, ezért a számban "Rossz vér" -nek fordítottam.

Azt is észrevettem, hogy az angolul jól hangzó mondatok magyarul általában sután szólnak. Itt szeretném megjegyezni, hogy én csak egy fűzfapoéta és esetleg önjeölt műfordító képességeivel rendelkezem. Ha lenne vcalaki, akkor a honlapomon lévő elérhetőségek segítségével jobb fordítást is küldhetne.

A Neten talált akkordmenetek pedig jelentem pocsékak, mert Tony Levin játékát hallgatva a középső átvezető részben teljesen más akkordmeneten megy végig a basszus és valójában a felső regiszterekben a zongora kiséret harmóniát  és dallamot visz, a gitár csak az akkordmenetet sikálja. Az akkord alapját a basszus adja és a kicsit furcsa Peter Gabriel dallamvezetés pont a basszusra alapul. Végihallgattam a zenét és átírtam az akkordmenetet.